ترجـــمه و زیرنویـــس از Erfan_Ugmid
- سلام. - سلام ، صبح بخیر.
یک.
4-9-2-4.
چهار ...
99.
- 90. - آره.
98.
92.
کریپر.
لعنتی‌.
تقریبا رسید به %60.
خدا آمارو بیامرزه‌.
من باید یه جنازه به این مسیر اضافه کنم.
به آخرش رسیدیم پراسپکت ؟ « پراسپکت : اسم گروهه به معنای چشم انداز »
آره ، همشون چک شدن.
پلیسا کثیف شدن.
پلیس شیش سال تراشیدع .
زمان پروبیش داخل هالیستر چی هستش
بدون پرچم قرمز
از بچهِ خوشم میاد . باهوشه.
انجل .
پراسپکتت کجاست ؟
اون به دیدن پیرمردمون رفته .
بهش برای مسیر وگاس نیاز داریم .
برای محفاظت ؟
فکر میکنی آماده ست؟
آره.
خوبه.
چشمها جلو ، خانوم توماس .
اوه ، خدا‌.
کی تو ، من قبل فینال یه تصادف داشتم.
دلم خیلی برات تنگ شده بود .
- چند هفته دیگه ، عزیزم. - میدونم.
نمیتونم صبر کنم تا از اینجا بزنم بیرون .
خیمِنز.
بلندترین داستان کوفتیه کوتاهی بود که تا حالا خوندم .
شعرش ، موردعلاقه منه.
مچکرم ، پاپ.
آره.
وقت رفتنه ، پراسپکت.
مواظبش هستم پاپ.
از کانال تماس داشتی
بهت تو مسیروگاس نیاز داریم.
لباسا ؟
- با اون خوب هستی ؟ - آره.
هرچی که کلوب نیاز داره.
هعی ، اصلا باهات حرف زده؟
درباره مامان یا هرکدوم؟
نه واقعا.
اون با توعه ؟
بیس بال .
تنها چیزیه که ما همیشه درباره اش حرف میزنیم .
برای هشت سال ، حتی نه یه کلمه درباره زندگی.
روشنش کن ، کریپ
آره.
این یارو داره چه غلطی میکنه ؟
چیه ؟ لعنتی ، لعنتی !
لعنتی !
پنجره هارو بشکن ، نمیتونم ببینم لعنتی و ...
لعنتی ! چشمام
- زودباش ! - حرکت نکن .
- خوبی ؟ - آره ، چیزیم نیست.
لعنتی .
گاییدمش .
آه !
کریپ !
مادرِ خدا ...
سر کوفتیشو میترکونم !
میدونید کسی که ازش دزدی کردید ،
آقای اسپوکیه ؟
کارتل گالیندو .
اونا شکارتون میکنن.
کله ی لعنتیتون و ریزریز میکنن
و میدنش تو کریسمس به بچه هاتون .
زانو بزنید ! روی زانوها .
زانوها !
کلشو میترکونم.
بزنید بریم ! راه بیفتین !
حرکت کن.
همشونو بردار.
بحنمب قبل از اینکه منفجر شه !
خودشه !
بجنمب .
ریز.
لعنتی .
هواتو دارم ، برادر ‌.
گاییدمش.
زودباش.
ریز !
خیلی خب‌.
زودباش !
ببرش بالا . بزن بریم .
من خوبم.
لعنتی .
اونجاست.
خب کی بود ؟
نمیدونم .
اونا طرفدار بودند.
خب .
حداقل ما 2.4 میلیون محصول رو از دست ندادیم .
به یه مشت آماتور .
اونا مارو اذیت کردن .
قربان .
از ناکجاآباد اومدن .
ما مسیرو تغییر میدیم ...
وسیله ...
وقت و روز ...
هر مسیری متفاوته ‌.
پس ...
اونا از یه جایی اومدن ،
و یه نفر بهشون جزییاتو داده‌.
تو کلوب من نیست .
بنظرت به اندازه کافی احمق هستم که ،
تا یه خائن و استخدام کنم؟
هم.
شخصی که گیلی و نگه میداره پوست سیاهی داره.
جوهر روی بازوش هست .
بنظر میرسه که ،
نامه ی قبیله ایه.
B-T-T.
اون ، این لعنتیو یادشه .
اسلحش رو سره ما بود .
کی میدونه این چه کوفتیو دیده ؟
پراسپکت .
B-T-T , سفرای پایه شهری
ساموئن تو باند سان برنادینوئه .
بعضیاشون وقت نداشتن تا حاجی و بکشن؟
فلوجه ، کمپانی رقیب و به اندازه کافی دیوونه .
قبیله یکم ناشیانه و ترسو حرکت میکنه ، ولی ..‌.
دستگیرشدن ما بخاطر چیوا با عقل جور درنمیاد .
اونا باید اسلحه اجیر کنن.‌ آره .
ولی برای اونا ؟
شاتکالرو برام بیارید.
ما حقیقتو میفهمیم‌.
ما ماهیچه هات نیستیم .
جادگرتون میتونه از ساموئن پیگیر شه.
شغل تو این بود که از حمل و نقل من محافظت کنی .
از انجامش شکست خوردی.
حالا چینیا دوازده تا کلید دارن .
حفاظت درحال اجرا برای بقیه خریدارا هیچوقت باما معاملشون نمیشه .
به آلوارز گفتیم که ما پشتیبانیت میکنیم
تا وقتی کع نیروی نظامی بالای حصار داری .
این تنها دلیل کوفتی ای هستش که ما اینکارو انجام میدیم.
تا بهت کمک کنیم. نه.
تنها دلیل کوفتی ای که تو داری اینکارو انجام میدی
بخاطر اینه که بهت کلی پول دادم .
حالا تو و کلوبت
برای از دست رفتنش مقصرید .
این روشیه که کار میکنه ، رییس جمهور .
خب.
اگه تا آخر فردا ،
یه صومعه واقعی وجود نداشته باشه ،
میترسم که یه مایان تو جای خودش قرار بگیره‌.
تو حرف نمیزنی تا وقتی که ما بهت نگفتیم .
به عنمم نیست که تو چی رو یادت میاد.
پراسپکتتو آموزش بده.
کریپرو تو حوضچه نگه دار.
عجله کن ، ال پادرینو تو راهه.
خیلی خب.
پادرینو . پدرخونده.
آلوارز
این ،
همینجاست.
آه .
چی داره میگه ؟
بهش بگو من یه ال ای مکزیکی هستم.
مطمئن شو که اون میدونه داره چه کار میکنه .
خدا.
همیشه باید عجیب غریبش کنی ، مگه نه ؟
چی؟
شما بچه ها دارید درمورد چی حرف میزنید ؟
چی عجیب غریبه؟
ه‍ا؟ چی داره میگه ؟
چرا اونا دارن میخندن ؟ چیه ؟
شما ها کی برمیگردید ؟
انجل ، رفقا .
بچه ها؟
سلام.
نزدیک بمون.
خیلی طول نمیکشه .
ممنون.
هیچی.
سلام.
آماده ای که بری خونه پسر پریشون ؟
- پادرینو. - چه خبر ؟
- خوبه که میبینمت ‌. - بیا داخل.
پادرینو.
پریمو.
گیلی کجا فرستاده شد ؟
بنظر میرسه شمال ‌.
بازیافته.
من هرهفته اینجا رانندگی میکنم.
میدونم.
خب ، من یذره ام نمیدونم‌.
من برای چن ساعت اینجا نشستم ، فقط منتظر بودم .
تا وقتی که چند تا نگهبان بفرستنم خونه.
بدون هیچ توضیحی.
نه تماسی . تو به نامه هام جواب نمیدی ‌.
من گمون میکردم ...
من فکر میکردم که تو صدمه دیدی.
- معذرت میخوام. - خب ، معذرتتو گاییدم.
چرا منو نمیبینی ؟
من به بیست ساله ها میخورم ، ام ‌.
زندگیم تمومه .
دیدنت ...
دیدنت ، جوری که میخوای یه جور آیندرو نگه داری
مسخرست.
امید ظلمه.
تموم کردیم؟
همین ؟
سه سال ، همش مضخرفات بود ؟
تو این تصمیمو برای جفتمون گرفتی ‌.
پس من باید اینو انجام بدم .
اوه خدا صبرکن .
امیلی ! امیلی ! هعی ، پسر ، بشین .
امیلی ، وایسا ! امیلی !
احمق نباش !
- ریز ! ریز آروم باش ! - امیلی !
از اینجا ببریدش .
بخاب رو زمین.
حلش کن ، کافیه !
امیلی ، وایسا ! امیلی !
- بجنمب . - امیلی !
امیلی !
احمقا .
- پادرینو . - انجل .
خوبه که میبینمت داداش
سلام ال کوکو.
گیلی کجاست؟
اونطرف بمون .
این اطراف بمون تا کریپر از جنگل بیاد بیرون.
برادر کوچیکتر .
پراسپکت جدید .
ای زی.
بهش گاز بزن و جزییاتشو دربیار.
من نمیخوام مکالمات ریز و ببینم ، ها؟
رفقای منم همینطور .
بله قربان.
ما یه خطر جدی داریم تو درگیری بردو
بخاطر اینکه پراسپکت فکر میکنه چندتا جوهر دیده‌.
برادرت.
این حافظه کوفتیش واقعیه ؟
از اونموقع که بچه بوده همینطوری بوده
واقعی یا الکی ،
ساموئن و به گیلاندو تحویل میده ‌.
چند نفرو بهش بدید تا صدمه بزنه
چه اتفاقی می افته اگه ما نتونیم پیگیر ساموئن شیم؟
کارتل هیچوقت از یه مایا دست برنمیداره .
ما خودمون در اعماق هستیم برادر.
بازپرداختمون چیه ؟
گیلاندو فکر میکنه که مالک ماست ‌.
مطلع ام.
داداشا ...
بیاید به وظیفه ی روی دستمون تمرکز کنیم .
چجوری رو پایه ی شهر حرکت کنیم ؟
ساموئاس کچولو طرف شرقه.
قبیله خطِ پایرو از 9 شروع میکنه . این DMZ هستش .
فقط برای شمارش بدن نشون داده میشه PD
HQ اون از قدیم تو قبرستون نونز هستش .
گیرنده تماس یه یارویی هستش به اسمه آفا .
قدیمی و بزرگ ۶×۶ مادرجنده .
بمحض خروج ما از 10 , خیابونا روشن میشند .
ساموئنس میفهمه ما داریم میآییم .
تو بهترین حالت دوستانه نیست .
یا گوسفندارو میکشه‌.
میتونی به پاکر زنگ بزنی ؟
سن دینکو پشتمونو داره؟
حله .
بفرمایید.
مچکرم‌.
فلانک امروز چطوره ؟
یه تیکه گرفتم.
این ... میتونه یه پیاده روی زنونه باشه . میخواییش ؟
بنظر که خوبه .
حتی ۹ دلار .
این ده تاست
من بهت چندتا پول خرد میدم.
نگه اش دار.
تو محوطه اشتباهی هستی .
مایان ها ، شما اینجا کاری ندارید.
آره ، زودباش آفا .
تو از کارتل دزدی کردی .
راه خروجی وجود نداره.
اگه ما بریم ،
گالیندو جادوگرای میکزیکی و میفرسته.
اونا در پایه شهر همه نوع ساموآنیو دراختیار دارن.
میخوای اون خون رو دستت بیافته ؟
حالا اون چیزیو که برداشتی و پس بده .
به گیلاندو که استخدامت کرد بگو ، ما از افتادن جنازه ها دست برمیداریم .
من چراغهای دم و تا دو دقیقه دیگه نمیبینم .
12روی 7
خب ، باشه.
پشت سرت !
برو ! برو ، برو ، برو !
بفرمایید .
لعنتی .
خدا لعنتش کنه کوکو ! ما آفارو زنده لازم داریم !
اشتباه من بود.
انجل !
کمکش کن .
بگیرش !
سلام رفقا داریم زمین میخوریم.
لعنتی !
بیا از اینجا بریم .
پاتو بردار !
ما قراره آفارو تو پایه شهر از دست بدیم .
سلام ، بیشاپ !
دِروگر فرود میآد.
تفنگ.
خب ، بچه ها ، بنظر میرسه که ما یه ساندویچ ساموآنی گرفتیم.
دو تن گوشت تیره .
متصله بین پشت یه ترتیل .
و یک قرص نون سفید.
ازت قدردانی میکنم ، برادر .
هرموقع رفیق .
تاحالا اصلا اونو دیدی ؟
رو در رو نه
اون بهمون یه تماس یا متن میده .
بهمون یه نقطه دقیق داد . کجاست ؟
ایندیو کواری .
ما از پروکسی ها برای رها شدن استفاده کردیم موادا ، نقدی انتخاب کردن.
هیچوقت صورتوشو ندیدم
نه اسمی .
این تو جیپ شما پیدا شد .
پرداخت ؟
اون بهمون نگفت که این کارتله
قسم میخورم.
اون آمریکایی بود ؟
نه ، انگلیسی حرف میزد ، ولی
لاتین بود بگمونم .
جوون بود جوون بنظر میرسید .
چجوری از حمل و نقل خبرداشت؟
نمیدونم.
مم.
من باورت دارم آفا . باورت دارم .
من میدونم که باهوش تر از این حرفایی که آگاهانه ازم دزدی کنی ، ولی
کردی .
حالا بهم بدهکاری .
متوجه میشی دیگه ، درسته ؟
خب ،
چیزی که ازت میخوام
هویت این زن هستش .
و هرکجا که هست شاید پیداش کنم .
نپرسیدم که ...
نپرسیدم که کیه . کجاست .
نپرسیدم.
من برات نگرانم ، دوسته من .
سلامتیت.
تو واقعا نیاز داری که بهتر هوای خودتو داشته باشی .
این روش ناخوشایندی هستش که وزنتو از دست بدی .
چیزی هست که بتونی بیاد بیاری ؟
شاید نجاتت بده از ...
افتادن چهل کیلوی دیگه ای .
اون یه چیزی گفت .
چیزی درمورد ،
کمک کردن به شیطون .
دیابلو.
مکزیک‌.
اون گفت که اسپانیاییه.
دیابلو‌.
جنازه ال دیابلو , مکزیک دوباره احیامیکنه ؟
اینجور بنظر میرسه.
اهریمن و بکشید ، مکزیکو احیا کنید .
شورشیا بودن .
لوس اولویدادوس
از برچسب دیوارا به وزن جک ؟
این یه قدم روبه جلوعه .
حالا اونا تو مرز من هستن.
مارکوس‌.
دختررو پیدا کن . لباسامو پیدا کن .
ما باید این تیکای بومی رو استخراج کنیم .
خائن رو میونمون افشا کنید .
حالا ، اگه منو ببخشید ، شام با خانواده ام ،
داره دیر میشه.
خیایونا میدونن ما تو پایه شهر بودیم .
ما باید اونو از یه طرف دیگه رهاش کنیم .
پراسپکتتو بردار .
کوکو و گیلی میتونن بهش رسیدگی کنن .
برادر کوچولو 48 سال پیش دیده شده.
خودشو نگه داشته .
مطمئن شو اون میتونه از این طریق دنبالت کنه .
لوس اولویدادوس « به معنای فراموش شده »
آره ، افراد لوس اولویدادوسه
یتیم دستای کارتل .
یه دسته از بچه های کشتار .
بهش کمک کنید
اشتباه من بود.
لعنتی .
- واو ، این چیه ؟ - سلفون.
بسته بندیش کن‌. واقعا ؟
تازه نگه اش دار . مزه شو بهتر حفظ میکنه.
سلام پاپ .
آره.
تو خوبی ؟
آره ، چیزی نیست .
فقط ... باید یه کثیف کاریو جمع کنم.
زودباش . بیا اینجا.
ببخشید دیرکردم.
یکی خیلی گشنش بود تا صبر کنه .
مچکرم.
ماریا ، خواهش میکنم.
ممنونم.
چه بابای خوش شانسی ام.
آره ، هستی .
چه خبر شده ؟
باید میدیدمت.
اونا وقتشونو رو اونس تلف نمیکنن ، مگه نه ؟
گاو ها .
اونا از هر بخش استفاده میکنن .
- این چیه ؟ - چی ؟
گمون میکردم هیچوقت باهم رو در رو نمیشیم .
این نمیتونه صبر کنه.
باید بدونم که در 111 دیروز چه اتفاقی افتاد .
- ما جکو گرفتیم . - با کی ؟
کلوب هنوز داره سعی میکنه ازش سر دربیاره .
ساموئنس ؟
چیزی تو خیابون اتفاق نمی افته که من درباره اش نشنوم.
این فقط جوری کار میکنه که من بتونم بهت اعتماد کنم ای زد .
قبیله ی پایه شهر سرقت کردن .
ما شات کالرو دنبال کردیم .
ریبلس استخدامش کرد . لوس اولویدادوس رو
ساموئنس اسمی داد ؟
نه اصلا .
ولی میدونی که ال پادرینو تو شهرع .
گیلاندو بازی کردن با کارتای بابارو تموم کرد ؟
پایین آوردن آلوارز و رسیدگی کردن به کلوسترلعنتی ؟
- من تو جدول نیستم . - درسته.
ولی تو میدونی
خیلی سریع تر از چیزی که تصور میکردم.
امیدوارم سرتو سالم نگه داری .
هعی ، تو به این سطح از نگرانیه پیرمرد من اشاره میکنی .
اون تو حمل وزن یدونست .
و از گفتگوی قفسه گوشت راز دیگه ای نباشه.
تو مجبور نیستی این تماس و بگیری .
اتفاق گوهی افتاده. بازیکنا تغییر کردن.
دیگه فرمولی وجود نداره.
باید مایع بمونه .
این چرتی که گفتی یعنی چی ؟
معامله ام تغییری نکرده.
تو یه پلیسو کشتی . معاملت یه هدیه بود .
و من کسی بودم که باعث شدم این اتفاق بیافته‌.
پس اگه من بگم بپر ، تو میگی تا چقدر .
کون لقت.
تو میدونی برای چی عضو شدی ، پسرخاله .
از خودراضی نباش .
و نرو و نقشه های بزرگ درست کن .
دلیلی که من عضو شدم بخاطر این بود که هوشمندانه از گالیندو تغذیه ات کنم .
تنها گالیندو.
برادرم ، ام سی ... چیزی اونارو لمس نکرد.
و فقط یه نقشه وجود داره پسرخاله .
روزی که DEA رفتن به کارتل و بس کنه « DEA : سازمان مبارزه با مواد مخدر »
این روزیه که من راهمو میکشم و میرم‌.
از تو ، ام سی ، این شهر ، همگی.‌
زندگیه کوفتیمو پس میگیرم .
و کی زندگیشو از دست میده ؟
مشکلی نیست ، پاپ . ما خوبیم .
بدون ستون فقرات .
چی ؟
گاو ها.
یه چیز که هیچوقت ازش استفاده نمیکنن. نخاع .
بیماری های زیادی رو حمل میکنه‌.
بنابراین من خرابش کردم.
دوستت دارم پسرم.
چی تو بستس برادر ؟
خدا .
اشتباه من بود .
میخوام بیارمش داخل
برادرمو .
میبینی چندروز گذشته چه اتفافی افتاده .
اون واقعا باهوشه ، پسر .
اون همین الان میدونه ما داریم رو چیز دیگه ای کار میکنیم .
اون نمیتونه کمکی کنه.
اون نه ماهه خجالتیه یه پچه ، کارنال .
من نمیتونم بهش دروغ بگم.
اشتباه بنظر میرسه.
اگه اون دستگیر شد ، بر عهده من.
این حرفه توعه.
یه رای بگیرید.
ما به معالمه نیاز داریم تا بکشیمش بیرون .
با این موافقی ؟
آوردن پراسپکت ؟
متوجه ام .
سخته با خانواده بازی کنی .
من میگم تا وقتی که نمیدونیم بهش اعتماد کنیم .
ما تو این مسیر ضربه زدیم , پریمو.
باید به مسیر برگردیم
کاملا مطئن نیستم که این مسیر چه معنی میده کارنال.
ما این منشور رو برای اجرا و محافطت از هروئینمون اجرا کردیم .
تو مرز با کارتل متحد شدن.
هوشمندانه بود. به ما کلی پول داد .
ولی تو تنش و امروز اینجا حس کردی ، نه ؟
پول مارو قلاب کرد میونه یه قارچ لعنتی .
گیلاندو ، پیرمرد ،
با اون متفاوته ‌.
اون غرور انسان و درک میکرد.
پسرش نه.
ببخشید که میپرم وسط حرفتون آقایون .
ما به ماردولونم رسیدیم ، داخل آنتیدروگاس .
این شورشیای لعنتی آسیب بیشتری به گالیندو رسوندن ‌
تو شیش ماه گذشته ،
به فدارالیس تو شیش سال گذشته .
خرابکاری دوتا از برجای ارتباطی .
هک پایگاه های داده ها ، حسابهای بانکی ،
فقط هفته گذشته با اسحله به یه انبار خارج از هرموسیلو حمله کردن.
با یه انبار مهمات کوفتی راه افتادن.‌
به همین خاطره آقای لباس بارونیه زرد این جوری زخمی شد.
توسط آفای باهوش.
به یه سنگ شکن واقعی تبدیل شدن.
داخل پوست مهرموم شده ی کوچولوش.
از طرف ما شروع کن .
از کانال به کوه مث.
همه ی حیاطای پاپ ، خونه اسکوات ، و زباله های با تقدیرو اصلاح کنید.
ما باید اونو به نمایندگی بگیریم .
خدمه ی داگوود اولین چیزی که میبینه‌
هر تغییری تو خیابونه .
آره ، رسیدن به لویی اولین چیز تو صبحه .
ما مخلوط میکنیم.
بترسونیدشون.
باهاشون حرف بزنید.
بزار همه این شورشی عوضی و بشناسن .
تو ازم میخوای که جنازرو بگیرم ؟
فقط باهامون بیا .
لعنتی .
تو شاید بتونی منو آدلیتا صدا کنی.
ای زی.
ازکیل.
خوبه که میبینمت ازکیل .
از کمکت ممنونم.
بیا.
بسته های مارو داری؟
همه ی دوازده کلید .
ممنونم‌.
گالیندو فهمید که این کار ساموئنس هستش .
باهاشون صحبت کرد.
اون میدونه که لوس اولویدادوسه .
معذرت میخوام.
فقط رها شده.
ما نمیتونستیم تعطیلش کنیم .
ما میدونستیم که این یه ریسکه.
اون میدونه که تو داخل مرزی .
و اونا روی هر تخته سنگی تلنگر میشن
در هر دو طرف حصارا.
باید به طرف جنوب بره.
رو کوها منتظرن فقط .
آدلیتا‌.
تو اینجا بچه داری .
تو عجیب تر از حد معمول هستی .
چیزی هست که من بابد بدونم ؟
فقط چند تا ضربه تو یه دنیای دیگه .
دوستت دارم .
منم همینطور.
تو سرقتو با شورشیآ برپا میکنی ؟
خدایا‌ ، چه غلطی داری میکنی انجل ؟
لوس اولویدادوس گروهای هوشیار دیگه .
اونا بازیو عوض میکنن.
رفتنه داعش به کارتل ها .
گیلاندو یا خم میشه یا میشکنه.
اگه مایان ها یه آینده میخوان ،
باید جلوی این تغییر باشیم .
و ادلیتا تنها راهیه که میتونه انجامش بده .
تو یه خائنی .
واقعا ؟
گالیندو مارو پرت میکنه جلوی شیرا.
آلوارز بخاطر یه قول برنمیگردع
اون گیلوندورو به یه پیرمرد تبدیل کرده
بیشاپ به آلوارز خیانت نمیکنه .
این کوفتی قراره مارو دفن کنه .
من اینکارو بخاطر ام سی انجام میدم . کاری که خودش نمیتونه برای خودش انجام بده.
چه مدته این کارو میکنی ؟
خیلی .
معذرت میخوام پسر .
من تو اعماقم ، برادر کوچولو.
کوکو و گیلی اونا میبینن که چه اتفاقی می افته.
ولی این بعهده منه .
بازی برای منه.
من قصد نداشتم تورو وارد این جریانات کنم‌.
نه حالا .
ولی من نمیتونم این لعنتیو ازت پنهون کنم ای زی
هیچوقت نمیتونستم.
بعد از تموم شدن امروز ، متوجه شدم که بهت نیاز دارم .
خون ، خون است.
تو تنها کسی هستی که من میتونم بهش اعتماد کنم.
من اینجام پسر .
میدونم هستی .
ولی نمیتونم ازت بخوام که اینکارو انجام بدی
مگه اینکه بدونم واقعا میخواییش.
کلوب ، زندگی ، همشون .
همه چی.
, چون اگه شکی داشتی ,
ازت میخوام که راهتو بکشی و بری .
دوستت دارم ازکیل .
منم همینطور .
منم هستم .
شروع به حفاری کن ، پسر پریشون ‌.
ترجمــه و زیرنوی‍ـــس از Erfan_Ugmid